如果联邦调查局是私营公司
负责突袭的探员能分一杯羹
你真正想要的是 报复联邦调查局
你有什么建议？
你比联邦调查局 更早搜到那笔钱 我们来为你代劳
你们知道那笔钱藏在 酒吧的什么地方了吗？
好吧 你们当然不能盲目进行突击
我们只知道有价值50万美元的 非法现金藏在里面的某个地方
不到一个小时 你就会被拆穿了
你帮我变装的话 那就不会了
如果我帮你得逞的话
不管你偷到什么 我都要抽取十八仙
成交
我来告诉我姐姐关于你的事
你没资格叫我走
你以为你终于摆脱我了吗？
混蛋 是你杀了赛尔克 对吧？
如果他撒谎了
不用你说 她也知道
我们得偷下这笔钱 交给拉谢佛
然后去接雅各布
我们搜了每个地方 但没搜到钱
没关系 小伙子们
你们上了很有价值的一课
或许你们下次会接受上级的指导
同时
我听说阿什维尔展馆 在招聘商场保安
五万块 我说了我会回来
你要接雅各布 然后去偷五万块美元？
我们别无选择
离这里只需一个半小时
也不偏僻
怎么了？
你突然有一个我没听说过的有钱外婆
所以呢？
所以我们要去接雅各布
当你去偷这位外婆的五万块时 你不该带上他
我们不是去偷 我们是去拿
你在谋划着一些东西 我了解你
你不太了解我 你都不知道我有个外婆
她是艾斯特尔的妈妈 是真的 相信我
而她会就这样给你五万块吗？
对 因为她非常有钱
然后我们就把钱交给拉谢佛
这一切就完全结束了 我们就能回泰比岛了
- 接着呢？ - 接着…
我们过日子
（野兽拉谢佛）
（野兽拉谢佛来电）
（钱到手了 我们快到了）
- 去接雅各布吧 - 我们早了半小时
我和雅各布通过视频电话 他说尚恩和贝辛妮在开奇怪派对
- 什么奇怪派对？ - 不知道
但如果我们提早过去的话
他们可能没时间藏好他们的东西
- 你来早了 - 交通很顺畅
- 雅各布还没收拾好 - 没关系 我们可以等
房子很漂亮
祝福你
我想说抱歉 关于那只狗的事
- 我忘了你对狗过敏 - 没关系
它很可爱
它在洗衣房 我们把它装在旅行笼子里
你可以把它带走了
雅各布准备好了吗？
雅各布
我收拾好了
他也没想到你会这么早
对了 我们给他买了 他上学所需要的所有课本
课本花了五百块
你可以用Venmo来还我两百五十块
不用找了
那些人是谁？
我们教堂的成员
我们在那里举行祈祷会
莱蒂 莱蒂 等一下！
《一善之差》
这是怎么回事？ 你又开始拍色情片了吗？
那其实是我们制片公司的名字
- 雅各布还在这里呢 - 不
雅各布完全不知情
天啊 尚恩
请别轻易说上帝的名字
你在开玩笑吗 贱人？
这是完全合法的
好了 好了 大家都冷静下来
“再次色情”只是我们的家庭企业
我们只是给基督徒制作成人电影
慢着 真的吗？
“再次色情”？
- 这是双关语 - 不 我明白了
所以 夏娃刚才要给亚当口交
其实那是玛丽和约瑟夫
我无法接受 完全无法接受
我知道这看起来很诡异
但我们只是在为我们的教友们服务
这些影片能帮助那些已婚夫妻 增加他们之间的情趣
帮助他们走在正轨的道路上
当然了
尚恩有告诉你我们怎么认识吗？
你得确保他告诉你所有事
真的很甜蜜 他教了我很多东西
例如怎样替自己注射海洛因
我记得很清楚 因为那是我19岁的生日礼物
或许你可以搜索他的艳星名字 “约翰逊·比格斯”
明白吗？
他当年很出名
但是 我要你先去把我的儿子叫来
雅各布 你给它取名了吗？
- 佛瑞德 - 我喜欢这个名字
雅各布 你有…
你有没有看到尚恩他们 在车库做什么？
有 但那不是真的色情片
你这句话是什么意思？
他们没有像网上 那些正常色情片那样真的做爱
你怎么知道…
尚恩和贝辛妮有告诉你 他们在做什么吗？
他们让你进车库了吗？
不 他们以为我不知道 但那很明显
你为什么不打电话告诉我？
我不知道 我替你保守秘密了
所以我想我也该替他们保守秘密
还要多久才到海滨别墅？
我要给你一个惊喜
我们会在中途停车
你可以见你太外婆爱丽丝
我都不知道我有太外婆
我也是
- 这是个庄园吗？ - 不是
- 我觉得这是个庄园 - 不
他们不再有庄园了 放心
亲爱的 你来了
欢迎来到罗琳橡树庄园
你好
- 我是爱丽丝·贾斯珀 - 很高兴见到你
- 亲爱的 我一直很想你 - 我也想你
这就是我的曾孙子吧
- 你是外婆的妈妈吗？ - 算是吧
是的 至少血缘上是
你还带了一只狗
它看起来挺棒的 对吧？
我是罗伊斯·贾斯珀 大家都叫我RJ
- 莱蒂 - 我知道
- 我听说了很多关于你的事 - 那都是真的
这位一定是哈维尔
和雅各布吧？
没错 爱丽丝都和我说了
- 我非常擅长记名字 - 进来吧
- 这只狗会到处撒尿吗？ - 可能吧
我和雅各布和佛瑞德待在外面就好
- 我们不能待太久 - 胡说 你们才到
- RJ 可以… - 没问题
来吧 我们去厕所走一圈好吗？
你得看看我们的房子
我们就是用它来让人嫉妒
莱提莎 我们上次见面是什么时候？
对 我想起来了
就在我的保时捷911不见的那个时候
我可是从高手那里学回来的
想都别想
我已经把好东西锁起来了
如果容易得手的话 那就不好玩了
那是我的台词 你什么都偷
这里每周都有节目
今晚是痴呆症之类的 大型慈善筹款
我不记得了
哈维尔很热心于慈善事业
我以前为名人筹集资金 但那段日子很疯狂
最终导致我放弃的原因是
格温妮丝·帕特洛
如果那不是我听过的
莱蒂·雷恩斯最大的谎话
- 我不知道什么才是了 - 我来说会好一点
(丹妮拉来电)
失陪一下
- 他很帅 - 你的口音好难听
- 你是种棉花的吗？ - 不是 我做金融的
但我的祖先都是种棉花的
在北部侵略战争期间
你是说南北战争
对 你知道吗？ 有一天 这可能全部都是你的
没关系 我无所谓
然后我们和那个人去兜了一圈
天啊
不 不 慢着 是那艘游艇
是比斯坎湾的那艘游艇
- 记得吗？ - 对
上面有难看的脱衣舞女
那个说唱的家伙 叫Z大师之类的
那艘船开始在水上漂
我们就跳进橡皮艇
带走他价值50万块的金项链
我们连高跟鞋都没脱掉
- 我们那时在想什么？ - 莱蒂
我很想念那些日子
并不完全充满欢乐和游戏
我们好几次差点丧命
容易得手就不好玩了 准备好了吗？
天啊
我有一顶一模一样的 但我得把它染成黑色
能借我吗？
你这辈子从来都不借东西
- 保时捷的事很抱歉 - 好
谢谢你没让我入狱
我有想过
但我后来发现 你已经入狱了
很高兴你出来了
因为我表现得好
- 听起来很无聊 - 确实很无聊
但说真的 你怎么会有英式口音？
- 很难听 - 天啊 我知道
我和RJ认识时 就这么脱口而出
现在 我无法摆脱了
但这些南方贵族都很喜欢
我还要将我的背景设为英国贵族
没人能反驳
你最近有什么故事？
我只是…
试着过正常的生活
抚养雅各布
那不容易
所以我来找你
- 多少？ - 五万块
- 做什么？ - 抚养小孩
- 什么时候要？ - 差不多现在吧
- 我们得走了 - 莱蒂 拜托
你们才刚到
我下次再来 再好好玩一趟
我只是…
我们…我们得离开这里
我也是
但这并不容易
什么？
我知道RJ背着我在乱搞 但我没有证据
那就直接离开啊 这是你擅长的
不 RJ不一样 和他一起的话 我能得到80八仙
我说的是他所有财产的80八仙 这会是我这辈子最大的酬劳
只要他出轨的话
不行
我不会再替你勾引你的丈夫了
但你上次做得很好
那是很久以前的事了
现在不一样 我是个母亲
天啊 爱丽丝 我快没时间了
为什么？你要去史泰博买学校用品吗？
- 拜托 把钱给我吧 - 人生没有免费的事 宝贝
是你教我人生中的每件事都是免费的
这次不是
让男人以一半的财产和我离婚
从来都不是问题
但RJ不肯 无论我变得多讨厌 多疯
不行 不行
- 喜欢他不是一件难事 - 不行
你不用和他上床 只要让他想和你上床就行了
我需要证据
不 你和索菲亚不能和我一起住
打电话给你妈妈吧
那你得告诉我 你在哪里
我的曾曾曾叔叔
他参加过安提耶坦之战
你知道安提耶坦之战吗？
我的曾曾曾曾曾祖父 也参加过南北战争
- 是吗？ / - 对
他叫罗伯特·斯莫尔斯
他是一位奴隶 他通过征用查尔斯顿港的
一艘同盟国运输船
开到美国封锁线将自己 和船员及他们家人
从奴役中解放出来
他是个英雄
很令人钦佩
你好 妈妈
这提醒了我 到鸡尾酒时间了
待会见
现在才下午一点钟
你刚说那些关于 尚恩祖先的事都不是真的
我知道 他们是加拿大人
我去年在黑人历史月中 学到了关于罗伯特·斯莫尔斯的事
- 你为什么说谎？ - 不知道
我不想听一个白人说 他那些蓄奴的亲戚的故事
好吧
不幸的是 我们要待在这里 的时间比预期更久了
你外婆怎么会是英国人？
雅各布 能让我们谈下吗？
- 一切还好吗？ - 不
丹妮拉和索菲亚离家出走了
她们在生艾娃的气 这和特奥有关
但电话一直打不通
- 她们在哪里？ - 在萨凡纳的公车站
她们想和我们一起住
- 天啊 - 我知道
我叫她们在那里等 我们得走了
- 你拿到钱了吗？ - 还没
- 为什么？ - 很棘手
你说她会直接给钱
她会的 但我不能看起来 像是我专为钱而来的
我要找时机开口
现在就是好时机 我要去接她们了
我知道 好吧 你去
我和雅各布在这里拿钱
好
我能在天亮之前拿到钱
然后我们就能回家了
（莱芙蒂来电）
你女朋友打来了
她不是我的女朋友 而且她叫莱蒂
别再护着她了
你最好拿着装满钱的箱子 在外面等着
- 你能看到我穿着什么衣服吗？ - 不
一条水蓝绿的伴娘裙
记得斯宾特里播的单身女子视频吗？
我的姐姐玛丽安要 和某个来自新泽西的混蛋结婚了
婚礼就在今晚
- 那很好 - 不 不好
你有见过62岁的怪新娘吗？
那只是作秀而已
- 我的钱在哪里？ - 这就是我打给你的原因
我们拿到大部分的钱了
但我明早才能把全额交给你
你能接受450万块吗？ 我现在就能给你
这里不是威廉·莫里斯经纪公司
- 你不能拿走10八仙的钱 - 拜托 给多一天时间
我发誓 我明天会把全额交给你
你今晚不是要去婚礼吗？
明早五点前
别以为我不知道你现在在哪里
好的 谢谢 在婚礼上玩得开心点
为什么这不能是我们的婚礼？
为什么不能…？什么？
我们为什么不能结婚？
对 我懂了
你现在就是想把我引入圈套里
而我相信了你
接着 你就用一阵哄笑打发我
很显然地 我们不会结婚
真浪漫
我求婚了
而你用这种难听的话来怀疑我的意图
你为什么会给一个 路过的孩子准备西装？
当我们经常参加很多正式宴会的时候
我们需要后援
我上网搜了你的祖先
我发现你的曾曾祖父
拥有600个奴隶 他最后死于梅毒
好吧 那个时代和现在不同
你穿西装看起来很帅
谢谢
怎么了？
你是真的有困难
那笔钱不是给雅各布的
是给他的
某种程度上来说
如果拿不到那笔钱 我就再也见不到他了
我会进监狱
那说不通
对 看吧 你不想听我解释
那你拿到钱之后呢？
- 继续下一个诈骗行动吗？ - 不是
我们有房子了
雅各布下周就开始上学 哈维尔有自己的工作
他是个厨师
那你做什么？
做雅各布的妈妈
莱蒂
看着我
你记得我以前多厉害吗？
爱丽丝·露易斯
美国史上最厉害 但未被认可的珠宝盗贼之一
而且 在70年代的时候 我在欧洲也很成功
但这不是天生的才能
我当时很年轻 我需要那种自信
而且 那能让我拿走 任何我现在拿不到的东西
但你能拿到那些东西
最终 我还是要改变方式
我只想知道
你的计划到底是什么？
拥有自己的家庭
抚养雅各布成为好人
你为什么要为难我？
因为这是普通人挣钱的方式
你好
天啊
天啊 不能见你的感觉太奇怪了
我知道 我也觉得很奇怪
我们很想你
我相信你们的妈妈现在也想你们
不 她才不会
- 她可能吓坏了 - 不 不会
她没留意到我们不见了 她甚至没打给我们
- 我们走吧 - 别逼我们回去
他不能逼我们回去
没人能逼我们做任何事
这里是美国
好吧
我们去吃东西吧
你没听清楚 那个叫特奥的家伙 正式搬进我们家了
一定是你妈妈叫他搬进来的
显然是 他像吸血鬼一样粘着她 但她就是喜欢这样
这不像你妈妈的作风
那正是我们想说的 她变得不像她自己了
而且 她甚至没意识到
有时候 要看清自己一点也不容易
但她甚至没能看出他有多恶心
他以为他是我们的爸爸
那个人在十天前才出现
现在 他是我们的爸爸了 他还住进我们家
你们和妈妈谈过了吗？
他一直盯着我们
我们根本无法和她对上眼
特奥看起来像不像是吸毒的人？
要是你说他是一个毒瘾很深的人
我同意
是吗？
或许那就能解释无线网络的事了
无线网络的事？
他换了家里的无线网络密码
三个小时后 他才把密码告诉我们
谢谢 谢谢
好的
- 我还是得打给你们的妈妈 - 不要
没事的 我答应你们
- 索菲亚 给我你的手机 - 为什么？
如果他打给她的话 她是不会接的
- 给你 / - 谢谢
吧台在哪里？
你确定你要酒驾吗？
你所谓的酒驾 就是和你的丈夫上床吧
要香槟吗？
谢谢
（投标编号020）
（投标编号023）
你想知道这价值多少吗？
那是便宜货 对吧？
那至少值100万
伏特加马天尼柠檬条混合酒
好的 小姐
（野兽拉谢佛来电）
我都说了 我明天才能交钱
是我 克里斯蒂安
- 是我 克里斯蒂安 - 你好 莱芙蒂
- 你还好吧？ - 你知道吗？
我结婚了
不 你没结婚 你喝醉了
你去参加拉谢佛姐姐的婚礼
我知道 但我们在路上结婚了
你可以…
你明天五点前拿钱给我的时候
可以顺便恭喜我们
或者说…
不然你就死定了
能再来一杯吗？我替一个朋友拿的
没问题
- 拜托 不是吧？ - 你以为我在说你
别浪费时间
他很明显和那个女人上床了
- 你说贱女人萨凡纳吗？ - 亲爱的
你以为我没发觉吗？
我需要真正的行为证据才行
好 但如果我能证明她和他上床的话
那我就不用上场了
无论你怎么做
但她的网球打得比他好
你输了 宝贝
你的孩子让你的技术变差了
像木板一样呆板
当然不是
莱蒂 过来 各位 这是我的…
- 我们没血缘关系 - 喂 走开 贱人
RJ是我的
《南方之魅》中的我
你是演员吗？
不是
那是真人秀
你参加真人秀了
不是
RJ和我祖父是一起长大的好朋友
自从我祖父去世后
RJ对我非常好
我爱他胜过世上的任何人
或许他们应该拍卖你
没门
他是非卖品
可以替我拿一杯香槟吗？
- 当然 / - 谢谢
- 她像洋娃娃一样漂亮吧？ - 你才像洋娃娃
我们走 立刻上车
- 天啊 冷静 - 马上
你好 爸爸
艾娃
我想我们该永别了
这不是永别
我想和哈维尔谈谈
你搬进我姐姐的家
你说我杀了赛尔克
你又吸毒了吗？
我戒毒15年了
你为什么换了艾娃家的无线网络密码？
因为…说到毒品
你注意到她们一直打电话吗？
社交媒体成瘾其实是一种毒品
如果你伤害我的姐姐
或者我的外甥女
我会杀了你
我相信你会这么做
听着 哈维尔
我明白我和艾娃的进展看起来有点快
或许对女孩们来说 这太快了
但你知道我爱艾娃
我无论如何都会保护她
我会确保她和女孩们的安全
这是你做不到的
因为她不要你的保护
因为你的职业
女孩们永远都不会知道
而我…我不会评价你的人生
我知道你的生活一直都很复杂
但我会照顾好艾娃和女孩们
你照顾好莱蒂和雅各布
- 你怎么知道他的名字？ - 艾娃告诉我的
你很幸运 你能拥有自己的新家庭
和他们在一起吧
- 艾娃永远是我的家人 - 当然
但你需要给她时间
你也需要给我一个机会
请别打扰我们
你明白你的定位 对吧？
我明白
人们聘请我去杀掉惹怒他们的人
或者伤害他们家人的人
我很擅长这方面的事
而且 他们永远看不到我的踪影
你可以走了
各位 这位帅气的小伙子是我的孙子
- 是曾孙 - 对 没错
曾孙子 他很亲切 不是吗？
不如我们来玩佯装游戏吧？
其实…
他来自津巴布韦
我的孙女在其中一个 满是苍蝇的村庄领养他
- 就像安吉丽娜·朱莉一样 - 他叫什么名字？
伊玛木
我喜欢这个名字 那是什么意思？
不 他才刚到这里
他还不太会说英语
但他会学的 对吧？他肯定会学的
我不能一整晚都坐在这里 不然爱丽丝可会杀了我
- 不是吧 - 好了
- 再见 RJ - 好
好 老实说吧
- 说什么？ - 你和RJ的事
- 他真的很贴心 - 他也很有钱
非常有钱
你和他的关系很明显
别担心 我会保守秘密的
但或许你该稍微谨慎一些
我和RJ？
- 谁和你说的？ - 没人
我一直在这里坐着
亲爱的 我的家族拥有半个 南卡罗莱纳的地产
我不需要某些老人的钱
他很贴心 我们就只是调调情
但这里是南部 亲爱的 大家都这么做
不止这些吧
你说得对
我还向他咨询财务方面的建议
他不是我喜欢的类型
那才是我喜欢的类型
喂 怎么了？女孩们没事吧？
我们晚点再说 走吧 你拿到钱了吗？
- 不 还没 快了 - 快了？
当莱蒂从非洲打电话来的时候
我告诉她 你必须领养那个小孩
她救了那个男孩的命
你知道吗？他也救了我们
- 我带雅各布离开这里 - 太好了
雅各布 走吧 我要和你谈谈
- 你还有一小时 - 那是她的男朋友
他们考虑把他的名字改成雅各布
我还是比较喜欢伊玛木
没香槟了
那条项链是贝琪·考德威捐出来的
那是传家宝
随便吧
他们会让服务生背黑锅的
RJ并没有出轨
- 总之 不是和萨凡纳斯就对了 - 我都说了
天啊 莱蒂 我叫你做一件很简单的事
我做了一件更好的事
我不需要珠宝
我需要离开这里
这价值100万块
- 你能拿走50万… - 我不是闹着玩的 女孩
你还不懂 对吧？我受够了
这是我最后一次行动了
我从此不想再佯装 不想再撒谎了 我真的很累
我想过回自己的生活
自己一个人住在波托菲诺的别墅
你打算留下20八仙的钱给RJ 然后抛下他不管吗？
他会没事的
- 你真狠心 - 每个人都有一颗心
但我很了解我的心
它就像你的心一样
它只有这么大
它让你筋疲力尽
它让其他人筋疲力尽
而这个问题根本无法解决
有一天 如果你让哈维尔 累垮的话 他会失去活力
我不需要听你说教
那就回去干活吧
太好了
雅各布
爱丽丝那样瞎编 关于你的故事 那是不对的
没关系
我想她只是想让那些人喜欢她
假装自己是另一个人挺好玩的
我知道
但说谎只会带来更多谎言
可以的话 你应该说真话
每个人都会说谎
不是每个人
你也会说谎
我…
我有时会说谎
我们有时都会说谎
但一旦你开始说谎
相信我
你就很难停下来了
但如果你现在停下来的话 你就能拥有一种真实的生活
一种你可以引以为傲的生活
一种你不用假装自己是别人的生活
那我就可以用真名去上学了
我们和你的妈妈谈一谈吧？
- 是怎么了？非法 - 没错
莱蒂 我们迟点再谈 先生们
去散散步吧
我还没看过你家周围的地呢
我们两个就好
我不认为哈维尔会同意
我和哈维尔不是夫妻
但我和爱丽丝…
我们是夫妻
- 很抱歉 我得走了 - 莱蒂
我知道你想做什么
我也知道 是爱丽丝叫你这么做的
从我们结婚那天起 她就想离开我了
拜托
那种英式口音？
那你为什么还和她在一起？
因为尽管如此 我依然爱她
或许因为如此 我才爱她
她想拿走你全部财产
难道你不介意吗？
我出生在一个富贵的家庭
这些年来 我对钱并不感到在意
我选女人有自己一定的标准 因为…
你懂的 我既有钱又帅气
但没人像爱丽丝那样
她太棒了
我想和她度过余生
如果你找到
让你有这种感觉的人
别让他离开
怎么了？
爱丽丝付钱给我 叫我制造你的罪证
我需要那笔钱来摆脱一些烂摊子
多少？
五万块美元
现金可以吗？
- 可以 - 来 跟我来
- 真好玩 - 对
你一定会成为很棒的球员
你也很棒
（莱蒂 钱到手了 来接我）
开车
开车！
- 你想怎样 特奥？ - 我要你开车
- 你不会对孩子下手的 - 闭嘴 开车！
没事了 雅各布 听着 没事了
没事了 你没事了
雅各布 听着 那个人…
他想偷我们的车
- 你对他开枪了吗？ - 对
算是吧 看着我 雅各布 没事了
我打电话叫你妈妈来接你 好吗？
我们会报警 没事了
我们坐下来 先坐下来吧
在这里坐下来 没事的 孩子
就这样 没事了 没事了
我懂的
我真是服了你
你这次赢了
我们都一样
- 不完全是 - 对 你比我大40岁
对我来说 你真的像个母亲一样
亲爱的 回到现实吧
是我带你走上犯罪这条路
这并不意味着我不爱你 但我怎么也不会是个母亲
我从没告诉过你这件事
因为老实说 我宁愿忘了它
那是发生在1968年的事
我和一个也许是 但也许不是
你外公的人住在一起
我当时怀着你母亲七个半月了
但我的肚子不明显
我也藏得很好 所以没人知道
我们住在卡车里
花完了吃喝玩乐的钱
我们决定抢劫酒类商店
但那位店主并不慌乱
他开始用双管散弹枪朝我们开枪
他射中安迪的大腿 我在路上被绊倒了
安迪可能就是你的外公
我摔倒的时候太用力了 所以我直接生了
但当我有了艾斯特尔
我想都没想就抛弃她了
我知道我没办法养她
即使她会恨我
我知道她会恨我一辈子
她一辈子都会恨我
我知道我无法放弃那种快感
我无法放弃那种乐趣
我无法放弃我自己
而你也不能
我们选择了这种生活 但艾斯特尔没有
雅各布也没有
你不能拖着他一起走
- 当你和哈维尔在做你们的勾当时… - 我不想听这些
- 但你必须听 - 不 我爱雅各布
他是我生命中最重要的人
爱永远都不会足够
我告诉你 最终将成为 一个好母亲的人是你的妈妈
在所有人当中
雅各布应该和她在一起
我想你自己也知道
去死吧 你根本没试过当一个好母亲
至少我还有机会
当一个好母亲的方式不只有一种
如果你再考虑一分钟
你就只能和我说最后一句话了
再考虑下吧
你们在哪里？
天啊 天啊 你没事吧？
他看到我开枪 我杀了想偷我们车的人
没事了 我在这里 没事了
警察正在赶来
带他去爱丽丝那里吧
我和警察说完就去接你们
好
好好享受这个房间
我付了一个星期的房费
（请勿打扰）
我们要去哪里？
外婆家
我们要带你回家
《一善之差》